Conor, abéké, meilin et rollan ont mis le cap sur le nord, afin de trouver l'ourse polaire suka, la bête suprême, que l'on dit ensevelie dans la glace. après de longues journées de marche, les capes-vertes et leurs animaux totems vont découvrir un village à l'écart du monde : samis. les habitants y connaissent une jeunesse éternelle, grâce à l'eau d'un lac. alors que les élus tentent de trouver suka pour la convaincre de leur donner son talisman l'ours de cristal, ils sont attaqués par les conquérants...