Lors d’une soirée littéraire en allemagne, une jeune ougandaise lit en acholi un extrait de son histoire. enlevée par l’armée du seigneur, myriam a survécu à un cruel esclavage. le public cultivé s’efforce d’être à la hauteur de son récit, mais l’ennui guette : comment être ému par des mots qu’on ne comprend pas ? quand le traducteur doit à son tour prendre la parole, c’est à ses risques et périls.

avec une grande force dramatique et un humour certain, ivan vladislavić nous convie au cœur d’un face à face policé entre deux mondes. son ironie questionne notre propension à l’empathie. un texte subtil et bouleversant.

ivan vladislavić occupe une place singulière dans le paysage littéraire sud-africain : polyvalent dans son style, novateur dans la forme, son travail s’ancre fermement dans la vie urbaine contemporaine. j.m. coetzee